"This passage can also be read differently ... :" How jews and christians censored hebrew texts in early modern modena

This article focuses on the impact exerted by the promulgation of the Index of Prohibited Books by Clement VIII in 1596 on the Jews in early modern Modena. In order to explore diverse cultural perspectives among Jews and Christians, it considers how they read, interpreted, and censored controversial passages in the commentary of Rashi (Solomon ben Isaac of Troyes, 1040-1105) on the Pentateuch. It shows parallels between censorship and the expurgation of Hebrew books, as well as the physical ghettoization and expulsion of Jews from Italian cities enacted by Church authorities, on the one hand, and political and cultural negotiations conducted by the Jews themselves, on the other. Just as the city could be protected from Jewish pollution only through the segregation and expulsion of Jews, so too could the Catholic community be effectively shielded from the contamination of Jewish blasphemies only through banning the Talmud and expurgating other Jewish texts. At the same time, Jews developed means of self-vindication, including a straightforward defense of the principal tenets of Judaism and a stratagem of avoiding discussions that referred to the superiority of Jews over Christians in some interpretations of Rashi. These methods enabled Jews to engage in social and political negotiations with Church and ducal institutions.